0020
Revisión 1
GLOSARIO
En el ámbito aduanero solemos encontrarnos
con la frase “sin solución de continuidad”, por ejemplo en los textos de las
leyes referidas a la creación de la institución aduanera. Su uso sin embargo no
es privativo de este ámbito (no es exclusivo de la jerga aduanera) sino que se emplea con frecuencia
en otros ámbitos como el jurídico y el médico (incluyendo la Medicina Legal).
La frese significa simplemente: “sin
interrupción”. Dicho de otro modo, la frase “sin solución de continuidad” se
aplica para indicar aquello que se mantiene, continúa o permanece.
Así se comprende mejor el significado de esta
expresión, por ejemplo, en la Ley Creadora de la Dirección General de
Servicios Aduaneros y de Reforma a la Ley Creadora de la Dirección General de
Ingresos (Ley No.339 publicada
en La Gaceta No.69 del 6 de abril del 2000):
“Arto. 1.
Objeto: La presente Ley tiene por objeto, organizar y redefinir la naturaleza,
funciones, ámbito de competencia de la Dirección General de Ingresos (DGI),
creada por Decreto No. 243, publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 144 del
29 de Junio de 1957 y la creación de la Dirección General de Servicios
Aduaneros (DGA). Ambas instituciones son sucesoras sin solución de continuidad de las actuales Dirección General de Ingresos y de la
Dirección General de Aduanas respectivamente, con las nuevas funciones y
atribuciones que se derivan de la presente Ley.”
En el mismo sentido el proyectode la nueva Ley General de Aduanas utiliza
esa expresión para indicar la sucesión de la actual “Dirección General de
Servicios Aduaneros” a la nueva “Dirección General de Aduanas”, así:
“Arto.2. Creación.
Créase la Dirección General de Aduana, que para efectos de ésta Ley se
denominará DGA, como sucesora sin
solución de continuidad de la Dirección General de
Servicios Aduaneros, creada mediante la Ley 339, Ley Creadora de la Dirección
General de Servicios Aduaneros y de reforma a la Ley Creadora de la Dirección
General de Ingresos, publicada en la Gaceta Diario Oficial número 69, del 06 de
abril del 2000”.
Además,
este proyecto incluye un segundo párrafo en el mismo artículo 2, que deja muy
claro el significado esta expresión:
“Se entenderá sucesora sin solución de continuidad, el acto jurídico mediante el cual la
nueva Institución creada por la presente Ley asume los bienes, derechos y obligaciones de
la anterior Dirección General de Servicios Aduaneros, sin interrumpir su relación jurídica y el uso de todos los recursos que le corresponden de conformidad
al Artículo 11 de la presente Ley”.
Hasta aquí quedamos claro, pero podemos sabihondear un poco más:
¿Qué dice el Diccionario de la lengua
española?
De las definiciones de “solución” y “continuidad” contenidas en
el DRAE podemos concluir que el diccionario no
define “sin solución de continuidad” pero sí define lo contrario: “solución de
continuidad” con el significado de “interrupción”.
Conclusión
- “solución de continuidad” significa: interrupción o falta de
continuidad.
- “sin solución de continuidad” significa: sin interrupción.
Las expresiones “solución de continuidad” y “sin solución de
continuidad” son propias del idioma español y se emplea en varios ámbitos tales
como el jurídico, médico y matemático. En el ámbito médico, por ejemplo, “herida”
es:
¿Estamos claros? La verdad es que “cuando se lee la frase solución
de continuidad, hay que hacer una pausa para entenderla”, tal vez se deba a que con frecuencia se emplea en su sentido contrario e incluso con otro
sentido totalmente distinto.
ENLACES
RELACIONADOS (Internos):
-
ENLACES
RECOMENDADOS (Externos):
