Comercio Exterior y Comercio Internacional

0025

*

GLOSARIO

Los términos "comercio exterior" y "comercio internacional" aluden al comercio que se realiza entre los países, sin embargo aunque aparentemente similares -por lo que suelen confundirse- no son sinónimos: El término "comercio exterior" hace referencia al intercambio comercial de un país con relación a los demás, por ejemplo cuando hablamos de las relaciones comerciales de Nicaragua con otros países (el comercio exterior de Nicaragua). En cambio, el término "comercio internacional" es un concepto más amplio, pues abarca el flujo de relaciones comerciales internacionales sin hacer referencia a un país en específico (el comercio internacional de granos básicos).

Esta diferencia la explica claramente el Profesor Jorge Witker de la manera siguiente:

Sin solución de continuidad

0020

Revisión 1

GLOSARIO

En el ámbito aduanero solemos encontrarnos con la frase “sin solución de continuidad”, por ejemplo en los textos de las leyes referidas a la creación de la institución aduanera. Su uso sin embargo no es privativo de este ámbito (no es exclusivo de la jerga aduanera) sino que se emplea con frecuencia en otros ámbitos como el jurídico y el médico (incluyendo la Medicina Legal).

Perfeccionamiento Activo y Pasivo

0017

Revisión 1

Aduanero-Regímenes

EL PERFECCIONAMIENTO DE MERCANCÍAS EN EL COMERCIO INTERNACIONAL

Explica Fernando Lafuente en su libro “Aspectos del Comercio Exterior” que: “En el comercio internacional, el perfeccionamiento de mercancías es un negocio usual y tradicional en el cual el operador (comisionado) perfecciona las materias primas, los productos semielaborados u otros en productos acabados por encargo de un socio extranjero (comitente) a cambio de la correspondiente remuneración. Ultimada la operación de perfeccionamiento, los productos compensadores* son devueltos al comitente”.

* Los productos resultantes de todo proceso de perfeccionamiento se definen como PRODUCTOS COMPENSADORES. La legislación aduanera vigente los define igual: “Productos compensadores: Los productos resultantes de operaciones de perfeccionamiento” (Arto. 466 literal b) del CAUCA).

DGA (no "DGSA")

0015

Revisión 1

Aduanero: ¿DGA o DGSA?

Ocasionalmente se usan las siglas “DGSA” para referirse a la “Dirección General de Servicios Aduaneros”: No es correcto.

Actualmente, la Dirección General de Servicios Aduaneros se identifica con las siglas “DGA” porque así quedó establecido en su Ley creadora: Ley No. 339 “Ley Creadora de la Dirección General de Servicios Aduaneros y de Reforma a la Ley Creadora de la Dirección General de Ingresos” (La Gaceta No. 69 del 6 de abril del 2000). Basta consultar sus Artos. 1 y 2 para quedar claros.

ORIGEN DE LA CONFUSIÓN

Regímenes (no "régimenes")

0014

Revisión 1

Aduanero

Las expresiones “regímen aduanero” o “régimenes aduaneros” son incorrectas.

En singular, lo correcto es: “régimen aduanero”. Es el caso cuando nos referimos a uno solo de ellos, por ejemplo: el “régimen de importación”.